Privacy Statement 隐私声明

When we need to collect personally identifiable information from you to provide you with a particular service, we will ask you to voluntarily supply us with the information we need. For example, if you would like to make a reservation at one of our hotels, we will ask you for information such as name, address, telephone number, email address, credit card number, Marriott/Ritz-Carlton Rewards program number (if applicable) and room preference to process your reservation. We will use your email address to send a confirmation and, if necessary, might use the other information to contact you for help in processing the reservation. We will also use your contact information to:

当我们需要向您收集个人识别信息以提供特定服务时，我们会向您提出请求，由您自愿提供所需信息。例如，若您希望预订我们酒店的客房，我们会要求您提供姓名、地址、电话号码、电子邮件地址、信用卡号码、万豪或丽思卡尔顿礼赏编号（如适用）及客房偏好，以处理您的预订。我们会将确认信息发送至您的电子邮件地址，并在需要时通过其它联系方式与您联络，以办理预订手续。此外，我们还会在以下情况使用您的联系信息：

• send you a pre-arrival message summarizing your confirmation details and providing other information about the area and the hotel;
• 向您发送抵达前信息，概述确认详情并提供酒店和周边地区的资料；
• notify you about special offers and promotions as described in the email section of this privacy statement; as well as
• 通知您此隐私声明所述的特惠和促销；以及
• send you periodic satisfaction or market research surveys.
• 向您发送周期满意度调查或市场研究调查。

You can opt out of marketing communications at any time. You can also opt out of Marriott research surveys. The same types of information would be requested to complete a gift certificate purchase, register for a Marriott/Ritz-Carlton Rewards promotion, enter a sweepstakes or online game, to enroll in the Marriott/Ritz-Carlton Rewards program or to redeem Marriott/Ritz-Carlton Rewards points. On occasion, we use third parties to provide us with additional contact information about you given the information you provided to us directly. For example, if we know your name and postal address, we may use a third party to provide us with your email address. We would then use this information for market analysis and marketing purposes.

您可随时取消订阅推广通讯。还可选择不参加万豪研究调查。在购买礼券、注册万豪礼赏促销、参加抽奖或在线游戏、加入万豪/丽思卡尔顿礼赏计划，或兑换万豪或丽思卡尔顿礼赏积分时，我们也会要求您提供类似信息。在某些情况下，我们会根据您直接向我们提供的信息，通过第三方获取您的其它联系信息。例如，如果我们知道您的姓名和通讯地址，则可能会通过第三方为我们提供您的电子邮件地址。随后，我们会将该信息用于市场分析和营销目的。

Occasionally, you may be requested to provide personally identifiable information about others to us (for example, the name, address and contact details of your travel companion). In such cases, we rely on you to obtain that other persons' consent for disclosing their information to us and inform that other persons about us, how we will use the information and our contact details for any queries.

有时候,我们可能要求您提供其他人的个人识别信息(如您的旅游伙伴的姓名、地址及联络方法)。这些情况下,我们依赖您取得该等人士的同意以透露有关数据给我们,并把有关我们、我们如何将使用该信息以及我们的联络方法等信息转告之,以便该等人士查询。

This Web site is not intended for children and we do not knowingly solicit or collect personally identifiable information from children. We do present information regarding The Marriott Kids program on this site for the reference of adults that are interested in activities at our locations for children.

本网站不适合儿童，且不会有意向儿童征求或收集个人识别信息。我们在此网站提供万豪儿童计划信息，以供对酒店儿童活动感兴趣的成人参考。

The personally identifiable information you provide to us for making a reservation is made available to the applicable hotel for the purpose of meeting your reservation request. After making a reservation or completing your stay at a Marriott or Ritz-Carlton hotel, unless you tell us otherwise, the information you provide will be used by us, our Affiliates, franchisees and our Authorized Licensees for marketing of Marriott and Ritz–Carlton Hotel hotels and certain other Ritz-Carlton and/or Marriott-branded products. Marriott and Ritz-Carlton may use the services of third-party mail houses for the sole purpose of mailing materials.

您在预订时所提供的个人识别信息将会传送至有关酒店,以办理预订手续。在成功预订或入住万豪或丽思卡尔顿酒店后,除非收到您的通知,我们以及我们的联属公司、特许经营人及特许持牌人将会在推广万豪和丽思卡尔顿酒店及其它某些万豪及/或丽思卡尔顿品牌的产品时使用您提供的信息。万豪及丽思卡尔顿可能会使用第三方邮递公司(仅限邮寄材料)。

After your stay we retain your personally identifiable information including details of your stay, room type and accommodation type.

在您离开后我们将保留你的个人识别信息,包括您的住宿数据、房间类别及住宿类别。

To assist you in quickly accessing the information you want on this Web site, we use third party software to proactively initiate or offer online chat if it appears that you are having difficulties navigating the Web site, if we believe you would benefit from assistance to help direct you to the desired content quicker or to make you aware of other information or offers relevant to your search. It is your choice to use the online chat feature or to close the chat window. If you choose to use the online chat feature, the person that will chat with you may access your Marriott Rewards or Ritz-Carlton information and your past stay and chat history, if applicable. All information you enter via online chat may be associated to your email address and will be stored in our systems with any other information you provide and any transaction details.

如果您在导航网站时遇到困难，而我们认为您需要帮助以更快地获取所需信息，或告知您相关信息和优惠时，我们使用第三方软件主动开始或提供在线聊天功能，以帮助您在本网站快速访问所需的信息。您可选择使用在线聊天功能或关闭聊天窗口。选择在线聊天时，对方可存取您的万豪礼赏或丽思卡尔顿信息以及您过去的入住情况和聊天记录（如适用）。所有在线聊天信息都可能与您的电子邮件地址相联，并将与您提供的所有其它信息及交易详情一起存入我们的系统。

Currently applies to Marriott.com website only.
目前仅适用于 Marriott.com 网站。

You can access Marriott.com from a web-enabled mobile device to find a hotel (including clicking to call the hotel) or view or cancel a reservation. In addition, you can download an application to your BlackBerry or iPhone to provide additional functionality as described below. If you desire to view or cancel a reservation you will be required to enter your Marriott Rewards account user name and password, or Marriott confirmation number and last name. No other personally identifiable information will be requested. In addition, you can make a reservation from a web-enabled device. When you make a reservation you will need to provide certain personally identifiable information such as name, email address and credit card information. You may also enroll in the Marriott Rewards program from a web-enabled device. When enrolling in Marriott Rewards you will be required to provide certain personally identifiable information such as name, email address and point earning preference.

您可使用带上网功能的移动设备访问 Marriott.com，查找酒店 （包括点击致电酒店），查看或取消预订。此外，您还可下载应用程序至个人黑莓或 iPhone 上，体验下述其它功能。如要查看或取消预订，则需输入您的万豪礼赏帐户用户名及密码，或万豪确认号码及姓氏。无需其它个人识别信息。另外，您还可通过带上网功能的设备进行预订。预订时，您需要提供部分个人识别信息，如姓名、电子邮件地址和信用卡信息。您还可通过带上网功能的设备注册万豪礼赏计划。注册万豪礼赏时，您需要提供部分个人识别信息，如姓名、电子邮件地址和积分赢取偏好等。

If you have downloaded the application to your device such as a BlackBerry or iPhone you can take advantage of finding a hotel near you that is provided via Global Positioning System (GPS) technology. No personally identifiable information is retained to deliver this service. In addition, these applications will allow you to select one touch authentication if you would like to have your Marriott Rewards number and password remembered so that you do not need to enter them every time when you are using these devices to access Marriott.com. These functions are only available from the downloaded BlackBerry and iPhone application.

若您已下载应用程序至个人黑莓或 iPhone，则可通过全球定位系统 (GPS) 技术提供的信息查找附近的酒店。此服务的提供不会保存个人识别信息。此外，使用这些设备访问 Marriott.com 时，您还可选择一种触摸认证，以记住您的万豪礼赏编号和密码，从而不必每次都要重复输入。仅已下载的黑莓和 iPhone 应用程序才可提供上述功能。

You can access and review, update, or deactivate your Marriott/Ritz-Carlton Rewards information online. If you deactivate your account, all information not already required and stored as a condition of membership will be deleted. Please note that Marriott or Ritz-Carlton will never send you an email requesting your password, credit card number or social security number. If you receive an email that looks like it's from Marriott, but asks you for your credit card number or social security number, it's a fraudulent email, or "phish." We recommend that you do the following:

您可在线访问、查看、更新或停用个人万豪/丽思卡尔顿礼赏帐户信息。若您停用个人帐户，则所有尚未要求或存储的信息（作为会员资格条件）将被删除。 请注意，万豪或丽思卡尔顿绝不会发送电子邮件询问您的密码、信用卡号码或社会保险号。若您收到类似万豪发送的电子邮件，要求您提供信用卡号码或社会保险号，则必为欺诈性或“诈骗”邮件。我们建议您：

• Forward the email to the US Federal Trade Commission at spam@uce.gov or call 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357) to report it. The FTC uses the spam stored in this database to pursue law enforcement actions against people who send deceptive email.
• 将此电子邮件转发给美国联邦贸易委员会 spam@uce.gov，或者致电 1-877-382-4357 报告情况。联邦贸易委员会可利用该数据库中存储的垃圾邮件对发送欺诈性电子邮件的相关人员采取执法行动。
• Delete the email.
• 删除此电子邮件。

If you believe "phishers" have gotten access to your personal or financial information, we recommend that you also do the following:

若您认为“诈骗者”已获取您的个人或财务信息，我们建议您：

• Change your password.
• 更改个人密码。
• Contact and have a fraud alert attached to your credit report file. Please be aware that the perpetrator may attempt to use your information to establish accounts or obtain credit at other businesses in their name.
• 联系信用报告服务(如益百利公司、Callcredit 公司及 Equifax公司) 并在个人信用报告文件中附上一份诈骗警报。请注意,罪犯可能企图用您的信息建立帐户或以他们的名义在其它公司获取信用。

Learn more about fraudulent email or "phish" and how to protect your personal information

了解更多欺诈性或“诈骗”电子邮件及个人信息保护的相关信息

Communications of relevant information is important to administering the Marriott/Ritz-Carlton Rewards program and providing you the opportunity to maximize the benefits of membership

传输相关信息对管理万豪/丽思卡尔顿礼赏计划、让您充分享受会员优惠十分重要。

We will only disclose member and customer information within the Marriott Group (defined below), to person(s) authorized by you, to Marriott’s Authorized Licensees (defined below), to other third parties set out in this policy and to Marriott’s franchisees and property owners.

Customer information and member rewards information will be used for the following purposes

我们仅会将会员及顾客信息披露给万豪集团(定义见下面)、由您授权的个人、万豪特许持牌人(定义见下面)、此私隐声明规定的其他第三者以及万豪的经营人及财产拥有者。

顾客信息及会员礼赏帐户信息披露的目的如下:

Rewards Members Only:

礼赏会员:

1) in order to better service your account and preferences by keeping you informed of your account status and activities through printed or electronic statements;

1) 通过书面或电子清单让会员随时了解帐户状态与活动，以便我们更好地服务您的帐户并了解您的偏好；

2) to assess your entitlement to benefits;

2) 确定您可享受的优惠；

3) to collect and process charges incurred by you in Marriott facilities;

3) 收集和处理您在万豪酒店消费的费用；

4) to offer you additional products and services;

4) 为您提供其它产品和服务；

5) to provide packaged travel services and/or arrangements, such as airline tickets or rental cars

5)为您提供旅游服务套餐或安排,如机票或汽车租用

6) to administer the Marriott Rewards Credit Card. Based on your choices regarding how you wish to earn points (e.g., participating airlines and other company loyalty programs), we do need to transmit certain transaction information to these companies so that your point and transaction activity is accurately recorded; and

6) 管理万豪礼赏信用卡。根据您所选的积分赢取方式（如参与计划的航空公司及其它公司的忠诚计划），我们需要向此类公司发送特定交易信息，以准确记录您的积分和交易活动;及

7) to offer Marriott- or Ritz-Carlton-branded products or services provided by Marriott third-party partners.

7) 提供万豪或丽思卡尔顿品牌的产品,或由万豪的第三方合作伙伴所提供的服务。

All Customers:

所有顾客:

8) to send you Offers and Promotions from Marriott and its Affiliates and Authorized Licensees concerning any Marriott and Ritz-Carlton branded offers and promotions which we believe will be of interest to you including those related to the Marriott Vacation Club, Marriott and Ritz-Carlton Real Estate and the Marriott Rewards Credit Card (see further below); and

8) 万豪、其联属公司及特许持牌人为您提供一些我们认为您会感兴趣的优惠和促销,包括万豪假日俱乐部、万豪、丽思卡尔顿房地产及万豪礼赏信用卡的优惠和促销(详情请参阅下面);及

9) send periodic satisfaction or market research surveys.

9) 向您发送周期满意度调查或市场研究调查。

Marketing communications may be via telephone, post and where applicable also by e-mail and text message.

推广及研究调查的传送可以透过电话、邮件、(如适用)电邮及短信。

At your choice, you can create a password for your Marriott Rewards and Ritz Carlton Rewards account in order to view your information and manage your account online. You will be required to provide your name, email address, account number, a desired user name, desired password, and password reminder. Once you have an online Marriott/Ritz-Carlton Rewards account, you may review, correct, or delete information online. If you do not have online access to your account please notify your local Marriott Rewards Guest Services or Ritz-Carlton Guest Services office in writing to review, correct or delete information pertaining to your membership (there may be a charge as permitted by law), or to indicate your communication preferences.

您可选择为个人万豪礼赏及丽思卡尔顿礼赏帐户创建密码，以查看个人信息并在线管理帐户。您需要提供个人姓名、电子邮件地址、帐号、用户名、密码及密码提示。一旦拥有万豪/丽思卡尔顿礼赏帐户，便可在线查看、更正或删除信息。如无法在线访问帐户，请通知当地的万豪或丽思卡尔顿 礼赏宾客服务办事处 ，以查看、更正或删除您的信息（如法律允许，我们可能会收取一定费用），或指定您的通讯偏好。

Available to Marriott Rewards members only:

仅向万豪礼赏会员提供：

The Marriott Rewards Credit Card provides you with a means to earn Marriott Rewards points faster. If you chose to apply for a Marriott Rewards Credit Card you will link from this Web site to the credit card issuer’s Web site and will be required to enter certain personally identifiable information as part of the credit application process. You can refer to the credit card issuer’s privacy statement posted on their Web site to understand how the information you supply will be used. All terms and conditions of being a cardholder are dictated by the issuer of the card.

通过万豪礼赏/Chase Card Services Visa 卡，您可更快地赢取万豪礼赏积分。如选择申请万豪礼赏/Chase Card Services Visa 卡，即会由本网站转往 Chase Card Services（JP Morgan Chase 子公司）网站，并需要在申请信用卡时输入部分个人识别信息。您可参阅 Chase Card Services 网站上的隐私声明，了解个人资料的使用情况。Chase Card Services 为信用卡发行商，其持卡人需遵循的所有细则及条款均由 Chase Card Services 制定。

We treat the information you provide to us as confidential information; it is, accordingly, subject to our company's security procedures and policies regarding protection and use of confidential information. When we ask you for credit card data, it is transferred over a Secured Sockets Layer (SSL) line, provided you are using a SSL enabled browser such as Microsoft Internet Explorer or Mozilla Firefox. We also use SSL on other pages where you would enter personally identifiable information. This ensures that your information is encrypted as it travels over the Internet. This secure mode is enabled before any such information is transmitted from your computer or web-enabled device. You will know you are in secure mode when the padlock or key icon in the lower right-hand or left-hand corner of the computer screen appears in the locked position. In addition, when accessing a secure server, the first characters of the site address will change from "http" to "https."

我们视您提供的信息为机密信息，并将根据集团公司的安全程序及政策来保护并使用此信息。当您按我们的要求提供信用卡信息时，如果您使用有 SSL 加密技术的网页浏览器，如 Microsoft Internet Explorer 或 Mozilla Firefox，有关信息将通过安全套接字层 (SSL) 加密技术传送。在您输入个人识别信息的指定网页，我们也会使用 SSL 加密技术，以确保您的信息在互联网传送时获得加密保护。此安全模式会在您的计算机或带上网功能的设备传送信息前启用。当计算机屏幕右（左）下方的挂锁或钥匙图标显示已上锁，即表示您正处于安全模式。此外，当您访问安全服务器时，网址的首串字符将由“http”转为“https”。

After information reaches Marriott and/or Ritz-Carlton, it is stored on a secure server that resides behind firewalls designed to block unauthorized access from outside of Marriott. Because laws applicable to personal information vary by country, our hotels or other business operations may put in place additional measures that vary depending on the applicable legal requirements. Information collected on the Web sites covered by this privacy statement is generally processed and stored in the United States.

万豪/丽思卡尔顿收到信息后，会将信息存储于由防火墙保护的安全服务器，以阻隔万豪以外的未授权访问。由于各国的个人信息适用法律不尽相同，因此我们酒店或其它业务部门可能会根据适用法规采取其它的措施。本隐私声明所涉及的网站信息收集，通常会在美国进行处理并存储。

By submitting your personal information, you agree to the transfer, processing and storage of your personal information outside Hong Kong or the Peoples Republic of China (as applicable) in accordance with the terms of this Privacy Statement.

当您提供您的个人信息时,您同意我们依照此私隐声明传送、处理及存储您的个人信息香港或中华人民共和国(视乎何者适用)以外地区。

To provide you with a single source for purchasing packages that include other travel-related services such as airline tickets or rental cars, we have entered into agreements with select reputable third-party companies that aggregate inventory information from suppliers such as airlines and car rental companies or companies licensed to sell Marriott- or Ritz-Carlton-branded products. If you desire to purchase a package that is facilitated through Marriott.com or Ritzcarlton.com you will be linked to a Marriott/Ritz-Carlton-branded Web site that is hosted by the company. If you choose to purchase a package or Marriott- or Ritz-Carlton-branded vacation, it is necessary for you to provide personally identifiable information to execute the purchase. This information is then provided to the suppliers (e.g., airlines) for the purpose of fulfilling your order. We have entered into contracts with these third-party companies requiring that they secure your personally identifiable information as well as use it only to execute the transactions you request or to market Marriott- or Ritz-Carlton-branded vacation products. The same security and privacy commitments have been obtained from the suppliers. However, you should be aware that any personally identifiable information you have supplied directly to a supplier in any manner, in the past or in the future, is controlled by that supplier and is subject to their privacy statement and practices, for which Marriott has no responsibility.

我们与具有良好信誉的第三方公司签订了协议,由其汇总航空公司、租车公司或获授权出售万豪或丽思卡尔顿品牌产品的公司等服务提供商的信息,为您打造一站式购买套餐,包括旅游相关服务。如要通过 Marriott.com 或 Ritzcarlton.com 购买套餐,则会链接至由本公司主办的万豪/丽思卡尔顿品牌网站。如选择购买套餐或万豪/丽思卡尔顿的假期,则须提供必要的个人识别信息,以完成购买手续。有关信息将会提供给供应商(如航空公司)以处理您的购买指示。我们已与上述第三方公司签订合同,要求他们保护您的个人识别信息,并仅在处理您要求的交易或在推广万豪或丽思卡尔顿品牌的假期时使用该信息。供应商同时也承诺采取相同的安全及隐私措施。请注意:不论过去或将来,您以任何方式直接向供应商提供的个人识别信息,信息将由该供应商控制并由受制于其隐私声明和政策的规定,万豪不负任何责任。

In addition to the travel-related services and required information sharing described directly above, Marriott and Ritz-Carlton does use the services of third party processors, such as market researchers, fulfillment houses, email service providers and mail houses that process mail for the Marriott Group, Marriott’s Authorized Licensees, persons authorized by you, and Marriott franchisees as well as such entities and marketing companies that provide these services for the Marriott Group, Marriott’s Authorized Licensees and Marriott franchisees. These parties are contractually prohibited from using personally identifiable information for any purpose other than for the purpose Marriott specifies. We do provide non-personally identifiable information to certain service providers for their use on an aggregated basis for the purpose of performing their contractual obligations to us.

除上述旅游相关服务及必要的信息分享外,万豪及丽思卡尔顿会使用第三方处理者服务,如市场调研员、 包装公司、为万豪集团、万豪特许持牌人、会员授权的个人以及万豪特许经营人服务的电子邮件服务提供商及提供邮件和邮售的商店,以及提供此类服务的实体和营销公司。根据相关协议规定,上述各方不得将个人识别信息用于万豪指定以外的其它任何用途。我们会向特定服务提供商提供非个人识别信息(以综合方式使用),以便其履行合同义务。

Except as described in this paragraph and the sections above titled “Marriott Rewards Communications and Use of Member Information” and “Travel Related Services” we do not permit the sale or transfer of personally identifiable information to entities outside of the Marriott family of companies, franchisees, Authorized Licensees and hotels and our third party service providers for any non-Marriott use without your approval.

除本节、“万豪礼赏通讯及会员信息的使用”和“旅游相关服务”部分的声明外,若未经您同意,我们决不向万豪集团公司、万豪特许持牌人、万豪特许经营人酒店及第三方服务提供商以外的机构出售或传送您的个人识别信息,用于任何非万豪相关目的。

See our list of Third Party Vendors

查看我们的第三方供应商名录

As part our commitment to Gold Standard service at our Ritz-Carlton branded properties our staff members occasionally record details of guest preferences and other personal information about our guests in order to provide a more personalized experience on future visits. This might include your meal or pillow preferences, anniversary dates or other things that make your stay more comfortable.  This information is made available to our other properties around the world. If you wish to opt out of this program or have any preferences you would like us to make note of please let us know at any time.

为于丽思卡尔顿履行至尊服务承诺,我们的员工有时候会纪录客人的偏好及其他有关客人的个人信息,以为客人未来提供更个人化的待遇。这些信息包括您的用膳或枕头喜好、周年纪念日期或其他令您于入住时更舒适的信息。世界各地的丽思卡尔顿都会得到这些信息。如您希望退出此计划,或有任何偏好希望我们知道,请随时联络我们。

Marriott Cookies

万豪cookies

Our Website uses "cookie" technology. "Cookies" are encrypted strings of text that a Web site stores on a user's computer. Our Web site requires the use of a Cookie throughout the online reservation process. Without Cookies we will not be able to keep information you enter on multiple pages together. For example, unless Marriott.com and Ritzcarlton.com can remember the dates you used in your hotel search, we will not be able to check room availability. Cookies also enable us to customize our Web site and offerings to your needs and provide you with a better online experience on Marriott.com and Ritzcarlton.com. In addition, Cookies are used to:

我们的网站采用“cookie”技术。“Cookies”指网站存储于用户计算机上的文本加密字符串。在进行在线预订过程中，我们的网站均须使用“Cookie”技术。如没有 Cookies，我们将无法保存您在多个网页输入的信息。例如，Marriott.com 和 Ritzcarlton.com 只有记录您在搜寻酒店时所选定的日期，才能查看该日的客房供应情况。借助 Cookies，我们还能根据您的要求定制网站和优惠，为您提供更佳的 Marriott.com 和 Ritzcarlton.com 在线体验。此外，Cookies 还具有以下用途：

• Allow registered users to sign in without typing their email/Marriott/Ritz-Carlton Rewards number each time;
• 已注册的用户在登录时，无须每次都输入个人电子邮件/万豪及丽思卡尔顿礼赏编号；
• Measure usage of various pages on our Web site to help us make our information more pertinent to your needs and easy for you to access; and
• 计算网站内各网页的使用情况，以便我们为您提供更贴合需求的信息及更简便的访问体验；并且
• Provide functionality such as online reservations, Marriott/Ritz-Carlton Rewards transactions, and other functionality that we believe would be of interest and value to you.
• 为您提供在线预订、万豪/丽思卡尔顿礼赏交易及其它我们认为您会感兴趣并重视的各项功能。

The types of Cookies that we use are referred to as "session" Cookies and "persistent" Cookies. Session Cookies are temporary and are automatically deleted once you close your internet browser. Persistent Cookies remain on your computer hard drive until you delete them or are otherwise removed upon expiration. We do not use Cookies to ascertain any personally identifiable information about you apart from what you voluntarily provide us in your dealings with Marriott or Ritz-Carlton. Cookies do not corrupt or damage your computer, programs, or computer files.

我们使用的 Cookies 分为“会话”Cookies 和“永久”Cookies。会话 Cookies 为暂时性的，并会于您关闭 Internet 浏览器时自动删除。永久 Cookies 会存储于您的计算机硬盘，直至您删除或因逾期而自动删除。除了您与万豪或丽思卡尔顿交易时自愿提供的信息外，我们绝不会使用 Cookies 来收集任何个人识别信息。Cookies 不会损毁或损害您的计算机、程序或文档。

Third Party Advertising Cookies

We use third-party advertising technology to serve ads when you visit our Web site and sites upon which we advertise. This technology uses information about your visits to this Web site and the sites upon which we advertise, (not including your name, address, or other personally identifiable information), to serve our ads to you. In the course of serving our advertisements to you, a unique third-party persistent Cookie may be placed or recognized on your browser. In addition, we use beacon gifs (see description below), provided by our ad-serving providers, to help manage our online advertising. These beacon gifs enable our ad server to recognize a browser's Cookie when a browser visits this site and to learn which banner ads bring users to our Web site and whether a reservation on Marriott.com is executed. The information our ad-serving providers and we collect through this technology is not personally identifiable but is used to create a profile which allows the ad-serving provider to serve adverts which are targeted towards you and your interests across the ad-serving network.

第三方宣傳cookies

我们的网站及载有我们广告的网站,均使用第三方广告技术来做广告宣传。广告宣传时,该技术会使用您浏览上述网站的相关信息(但不包括您的姓名、地址或其它个人识别信息)。在广告宣传期间,一个独特的第三方永久 Cookie 可能会被放置在您的浏览器上或需进行验证。此外,我们使用广告服务提供商提供的电子图像(参见以下描述)来管理在线广告。这些电子图像可使广告服务器识别浏览器的 Cookie,并了解是哪个网页广告将用户引至我们的网站,以及通过 Marriott.com 进行的预订是否已完成。广告服务提供商及我们通过此技术所收集的信息无法识别个人身份,但该等信息会被用作制造数据图表,令广告服务提供商能按您的喜好提供广告服务提供者网络内的有关广告。

当您使用我的们网页时,你已同意万豪及第三方广告服务提供商使用您的cookies信息。

By using our website you consent to the use of cookies by both Marriott and third party ad-serving providers.

You may set your browser to block Cookies (consult the instructions for your particular browser on how to do this), although doing so to block Marriott cookies will adversely affect your ability to perform certain transactions, use certain functionality, and access certain content on our Web site.

您可设定浏览器来禁止 Cookies(具体方法可查阅个人特定浏览器说明),但禁止万豪Cookies此举将会影响您进行特定的交易、使用特定的功能,以及访问网站的特定内容。

Marriott, Ritz-Carlton and its third-party service providers use pixel tags (also known as "clear gifs" "beacon gifs" etc.). Pixel tags are not visible to the user of the Web site and consist of a few lines of computer coding delivered with the Web page. Pixel tags are not used to collect any personally identifiable information about you apart from what you voluntarily provide us in your dealings with Marriott and Ritz-Carlton. Marriott, Ritz-Carlton and our email service provider use pixel tags to:

万豪、丽思卡尔顿及其第三方服务提供商使用像素标签（亦称“透明影像”、“电子图像”等）。网站用户看不到像素标签，其包含与网页一同传输的数行计算机编码。除了您与万豪及丽思卡尔顿交易时自愿提供的信息外，像素标签不会收集任何个人识别信息。万豪、丽思卡尔顿及电子邮件服务提供商将像素标签用于以下目的：

• Track customer response to Marriott and Ritz-Carlton advertisements and Web site content;
• 追踪客户对万豪及丽思卡尔顿广告及网站内容的反应；
• Determine your ability to receive HTML-based email messages. Our email service provider includes a pixel tag, which they refer to as a "coded sensor" in all of the HTML-based messages sent on our behalf. The sensor activates when the email message is opened and flags the email address of the user as one that is capable of receiving HTML-based email messages. This capability helps our service provider to send the email in a format you can read. The sensor does not collect or use any other information. If you cannot receive HTML, you will not receive a functioning sensor;
• 确定您能否能接收 HTML 电子邮件消息。电子邮件服务提供商代表我们发送的 HTML 消息包含被其称为“编码传感器”的像素标签。当电子邮件消息被开启，而该用户的电子邮件地址能接收 HTML 消息时，传感器便会启用。此功能将有助于服务提供商发送您能阅读的电子邮件格式。传感器不会收集或使用任何其它信息。若您无法接收 HTML，则不会收到传感器；
• Know how many users open an email and allow our service provider to compile aggregated statistics about an email campaign for us; and
• 了解启用电子邮件的用户人数，并让服务提供商就该电子邮件推广活动编制统计信息；同时
• Allow us to better target interactive advertising, enhance customer support and site usability, and provide offers and promotions that we believe would be of interest to you.
• 便于我们优化目标互动广告、强化客户服务及网站可用性，并提供我们认为您可能会感兴趣的优惠和促销。

It is our intention that you should only receive email communications that will be useful to you and that you want to receive. When you join Marriott/Ritz-Carlton Rewards, make a reservation, or request a copy of your hotel bill via email and provide your email address, we will periodically contact you via email and provide information about Marriott and/or Ritz-Carlton special offers and promotions that may be of interest to you (unless you opt out). We will also give you the opportunity to receive Offers and Promotions from Marriott, its Affiliates and Authorized Licensees concerning other Marriott and Ritz-Carlton branded offers and promotions that we believe would be of interest to you including those relating to the Marriott Vacation Club, Marriott and Ritz-Carlton Real Estate and the Marriott Credit Card.

我们只希望您收到对您有用及您想收到的电子邮件。加入万豪及丽思卡尔顿礼赏、预订客房、通过电子邮件请求酒店帐单副本并提供电子邮件地址时,我们会定期通过电子邮件与您联系,提供您可能会感兴趣的万豪及/或丽思卡尔顿特惠及促销信息(除非你选择取消订阅)。我们也有机会让您选择接收万豪、其联属公司及特许持牌人的有关万豪及丽思卡尔顿品牌的其他特惠及促销信息,包括有关万豪假日俱乐部万豪及丽思卡尔顿房地产以及万豪礼赏信用卡的信息。我们相信您可能对这些信息感兴趣。

We typically use third party email service providers to send emails. These service providers are contractually prohibited from using your email address for any purpose other than to send Marriott or Ritz-Carlton related email.

我们通常会利用第三方电子邮件服务提供商发送电子邮件。除发送万豪或丽思卡尔顿相关电子邮件以外，这些服务提供商不得出于任何目的使用您的电子邮件地址。

We provide you the ability to define and modify your mailing preferences online at anytime including unsubscribe from all marketing communications. We maintain two email programs. To unsubscribe from Marriott Rewards and The Ritz-Carlton Rewards programs please go here to unsubscribe. To unsubscribe from The Ritz-Carlton promotional emails unsubscribe here. In addition, every time you receive an email, you will be provided the choice to opt-out of future emails by following the instructions provided in the email. You may also opt-out online of Marriott Rewards and The Ritz-Carlton Rewards emails online by updating your Rewards account, or sending a letter to Internet Customer Care - Unsubscribe, 1818 North 90 Street, Omaha, Nebraska 68114-1315 USA. Please allow 10 business days for us to process your opt-out.

您可随时定义并更改邮件偏好，包括取消订阅所有推广信息。我们坚持提供两种电子邮件计划。如需取消预订万豪礼赏及丽思卡尔顿礼赏计划，请在此取消订阅。如需取消预订丽思卡尔顿促销电子邮件，请在此取消订阅 。此外，每次收到电子邮件时，您都可根据其内提供的指示取消订阅电子邮件。您还可通过更新个人礼赏帐户在线取消订阅万豪礼赏及丽思卡尔顿礼赏电子邮件，或将要求寄至互联网客户服务部：Unsubscribe, 1818 North 90 Street, Omaha, Nebraska 68114-1315 USA。相关手续的办理需 10 个工作日。

If you choose to participate in the in the eFolio program ("Program") you will receive hotel bills by email ("eFolio"). The eFolio will be sent to you over the Internet in an unsecured (unencrypted) manner and could be subject to interception by third parties.

若您选择加入 eFolio 计划（“计划”），则将通过电子邮件（“eFolio”）收到酒店帐单。 eFolio 将通过互联网以不安全（未加密）的方式发送，并有可能遭到第三方拦截。

If you are an employee of a company that participates in Marriott's eFolio Program and you enroll in the program and then use the corporate credit card that is provided to you by your employer to pay for your hotel expenses (hotel folio) at a Marriott property located in the United States, Canada, Mexico, Puerto Rico or Aruba, an extract of your hotel folio detailing the goods and services provided to you during your hotel stay (as an individual traveler, or as part of a group, meeting or event) will be transferred electronically to the credit card company or its agents, who will in turn, forward that extract to your employer to facilitate the processing and tracking of the travel related expenses of their employees.

若您是加入万豪 eFolio 计划的公司职员，同时注册了该计划，并使用雇主提供给您用以支付酒店费用（酒店帐单）的企业信用卡，在美国、加拿大、墨西哥、波多黎各或阿鲁巴岛的万豪酒店消费，我们将以电子文档的方式将一份酒店帐单摘录传送给信用卡公司或其代理人，包括入住期间酒店为您（个人旅客、团体、会议或活动宾客）提供的商品及服务详情，随后，他们会将此摘录转发给您的雇主，以便其处理并追踪员工的相关旅行开支。

Additionally, please be advised that your Marriott/Ritz-Carlton Rewards number, as entered on your reservation, acts as the eFolio identifier, prompting your bill to be transmitted to your email address of record. If your Marriott/Ritz-Carlton Rewards number is applied to another person's room reservation, or if you make a reservation for another person and provide your email address for that reservation that person's bill will be transmitted to your email address as well. It is your responsibility to inform that person that their bill will be emailed to you when your Marriott/Ritz-Carlton Rewards number or email address is attached to his/her reservation unless he/she makes alternative arrangements with a front desk associate during the stay.

另外请注意，您在预订时输入的个人万豪/丽思卡尔顿礼赏编号会用作 eFolio 标识符，提示您的帐单将被发送至系统所记录的电子邮件地址。若您的万豪或丽思卡尔顿礼赏编号被他人用于客房预订，或您在为他人预订时提供了个人电子邮件地址，则其帐单也将发送给您。当您的万豪或丽思卡尔顿礼赏编号或电子邮件地址用于他人预订时，您有义务告知其帐单会发送给您，除非他/她在住宿期间通过前台员工做出了其它安排。

If you would like to submit a request for proposal online or order a complimentary copy of our Meeting Planner brochure you will be required to provide certain personally identifiable information. All personally identifiable information you provide such as name, mailing address, email address and telephone number will be transmitted to Marriott as an email via the Internet and is not encrypted. Personally identifiable information you provide to us will be treated as confidential information and is subject to our company's security procedures and policies regarding protection and use of confidential information. Marriott will not use this information for any other purposes.

如需在线提交请求或订购免费的万豪筹办者手册副本，您需要提供指定的个人识别信息。所有您提供的个人识别信息，如姓名、通讯地址、电子邮件地址及电话号码等，都将通过互联网以不加密的电子邮件形式发送至万豪。我们视您的个人识别信息为机密信息，并将根据集团公司的安全程序及政策来保护并使用此信息。万豪不会将该信息用于其它任何目的。 如需在线提交请求或订购免费的万豪筹办者手册副本，您需要提供指定的个人识别信息。所有您提供的个人识别信息，如姓名、通讯地址、电子邮件地址及电话号码等，都将通过互联网以不加密的电子邮件形式发送至万豪。我们视您的个人识别信息为机密信息，并将根据集团公司的安全程序及政策来保护并使用此信息。万豪不会将该信息用于其它任何目的。

Marriott Vacation Club (MVC) is a separate business operated by Marriott Vacations Worldwide Corporation that uses the Marriott brand under license. As set out in this Privacy Statement Marriott may share your personality identifiable information with MVC for the purpose of allowing MVC to market its products and services to you and provide you with exciting offers and promotions.

万豪假日俱乐部是一个由Marriott Vacations Worldwide Corporation经营的独立业务,获准使用万豪的品牌。如此私隐声明所述,万豪可能会与万豪假日俱乐部分享您的个人识别信息,令万豪假日俱乐部能向您推广其产品及服务并提供令人兴奋的特惠及促销信息。

If you connect to the Marriott Vacation Club site please note that a separate privacy statement governs the use of that site (http://www.marriottvacationclub.com/general-information/full-privacy-policy.shtml). We do not own or control Marriott Vacation Worldwide Corporation.

访问万豪假日俱乐部网站时请注意，该网站受独立的隐私声明管辖 (http://www.marriottvacationclub.com/general-information/full-privacy-policy.shtml)。我们不拥有或控制Marriott Vacations Worldwide Corporation。

If you e-mail us to ask not to receive further marketing communications then MVC will also cease sending you marketing communications.

如您电邮我们指示您不希望收到更多的推广讯息,那万豪假日俱乐部也将不会再向您发出更多的推广讯息。

Ritz-Carlton is pleased to present luxury residences in various locations. In addition, we also offer fractional ownership interests in a variety of resorts. As set out in this Privacy Statement, Marriott and its Authorized Licensees may use customer’s personality identifiable information for the purpose of marketing Marriott and Ritz-Carlton’s luxury residences and fractional ownership interests. If you decide to purchase either a residence or fractional ownership interest you will be provided a specific disclosure around the personally identifiable information required to complete the transaction and the uses and protection of that information.

能为您在不同地方提供豪华住宿,丽思卡尔顿倍感荣幸。此外,我们的各大度假酒店还提供部分所有权利益。如此私隐声明所述,万豪及其特许持牌人可以使用顾客的个人识别信息以作推广万豪及丽思卡尔顿的豪华住宿或部分所有权利益之用。若您决定购买住宅或部分所有权利益,我们将就完成交易所需的个人识别信息及此信息的使用和保护,为您提供特定披露。

On occasion, we conduct sweepstakes and online games that entitle the winners to prizes. Each sweepstakes or online game has it own terms and conditions. Some sweepstakes and online games require you to choose to enter and for others you will be entered automatically if certain elements described in the sweepstakes or online games terms and conditions are met (e.g., making a reservation with a certain credit card). You will be informed before a transaction is executed if it will result in an automatic entry into the sweepstakes. As part of entering a sweepstakes or online games certain personally identifiable information such as name and email address will be required. We may use this information to send future communications about specials and offers. As stated in the email section of this privacy statement, every time you receive a marketing email you will be provided the choice to opt-out of future marketing emails by following the instructions provided in the email.

我们会不定时举办抽奖及在线游戏，并向获奖者赠送惊喜奖品。每次抽奖或在线游戏均受相关细则及条款的约束。部份抽奖及在线游戏会要求您选择参加，其它则只需符合指定的细则及条款（如以指定信用卡预订客房），即可自动参加。在进行交易前，我们会通知您此交易完成后是否可自动参加抽奖。参加抽奖及在线游戏须提供相关的个人识别信息，如姓名及电子邮件地址。我们可能会使用相关资料信息，发送未来的特惠及优惠信息。正如此隐私声明的电子邮件部分中所述，每次您收到我们的推广电子邮件时，可依照其中的指示，取消订阅有关推广邮件。 我们会不定时举办抽奖及在线游戏，并向获奖者赠送惊喜奖品。每次抽奖或在线游戏均受相关细则及条款的约束。部份抽奖及在线游戏会要求您选择参加，其它则只需符合指定的细则及条款（如以指定信用卡预订客房），即可自动参加。在进行交易前，我们会通知您此交易完成后是否可自动参加抽奖。参加抽奖及在线游戏须提供相关的个人识别信息，如姓名及电子邮件地址。我们可能会使用相关资料信息，发送未来的特惠及优惠信息。正如此隐私声明的电子邮件部分中所述，每次您收到我们的推广电子邮件时，可依照其中的指示，取消订阅有关推广邮件。

Marriott uses select private label databases and tools hosted by third parties on their Web sites to collect information from individuals that wish to be considered for potential employment. Information you provide to us via these private label services is accessible and confidential to Marriott. By submitting your application and providing this information, you understand and agree that the information that you provide will be transferred to the United States and may also be transferred to additional countries, other than your country of origin, for consideration for employment.

万豪在由第三方主办的网站上使用特定私人标签信息库及工具来收集申请招聘职位的个人资料。万豪可存取您通过这些私人标签服务提供的信息，并对信息保密。

Marriott will not use the information you provide for any purpose other than to allow you to conduct automated job searches or determine your qualifications for potential employment with Marriott. The third-party service providers located in the United States or United Kingdom are prohibited from using the information you provide for any purpose other than collecting it on our behalf.

对于您所提供的信息，万豪仅用于让您自动搜索工作或确定是否符合招聘条件。除代表万豪收集信息以外，第三方服务提供商不得出于任何目的使用您所提供的信息。

At your choice, you can use this Web site to opt-in to email communications such as notices of upcoming events. All personally identifiable information you provide such as email address will be transmitted to Marriott Investor Relations as an email via the Internet and is not encrypted. Personally identifiable information you provide to us will be treated as confidential information and is subject to our company's security procedures and policies regarding protection and use of confidential information. Marriott will not use this information for any other purposes.

您可于本网站选择订阅电子邮件通讯，如最新活动通知。您提供的所有个人识别信息，如电子邮件地址，都将通过互联网以不加密的邮件形式发送至万豪投资者关系部。我们视您的个人识别信息为机密信息，并将根据集团公司的安全程序及政策来保护并使用此信息。万豪不会将该信息用于其它任何目的。 您可于本网站选择订阅电子邮件通讯，如最新活动通知。您提供的所有个人识别信息，如电子邮件地址，都将通过互联网以不加密的邮件形式发送至万豪投资者关系部。我们视您的个人识别信息为机密信息，并将根据集团公司的安全程序及政策来保护并使用此信息。万豪不会将该信息用于其它任何目的。

Marriott is only responsible for the privacy statement and content of this Web site and information we collect. We are not responsible for the data collection and use practices and privacy policy or the use of cookies on Web sites that you have accessed this Web site from and to the non-Marriott Web sites that you may access from this Web site.

万豪只负责本网站的隐私声明及内容，以及我们收集的信息。其它非万豪网站（包括本网站的正向和反向链接网站）的数据收集、使用、隐私政策或 Cookies 使用，我们概不负责。

In this Privacy Statement “Marriott” refers to “Marriott International, Inc” and where the context so requires also includes a reference to each of Marriott’s Affiliates (together the “Marriott Group”). An Affiliate is a company or entity under Marriott’s control and includes the Ritz Carlton Hotel Company, L.L.C.. All information and personally identifiable information is shared within the Marriott Group.

Where the property at which you are have made a reservation is operated by a franchisee then the details of your booking will be disclosed to the third party franchisee for the sole purpose of meeting your reservation request. In some countries we may also provide the details of your booking to the entity which owns the property managed by us for the sole purpose of meeting your reservation request.

When we refer Marriott’s “Authorized Licensees” we refer to certain select companies that may from time to time enter into a license with Marriott to sell Marriott or Ritz Carlton branded products and services subject to Marriott’s brand standards. Authorized Licensees are not owned by Marriott and are independent from Marriott. Personally identifiable information may be disclosed to Authorized Licensees for the limited purpose of marketing and operating the business that they license from Marriott or Ritz Carlton or marketing their Marriott or Ritz Carlton branded products and services. The identity of Marriott’s Authorized Licensees currently includes the Marriott Vacations Worldwide Corporation which operates the Marriott Vacation Club and Marriott and Ritz-Carlton Real Estate businesses (see above) and the issuer of the Marriott Rewards Credit Card (see above). Additional Authorized Licensees may be added in the future.

在此私隐声明中 “万豪”指“Marriott International, Inc”。如内文需要,“万豪”同时指万豪的每一间联属公司(统称 “万豪集团”)。联属公司是由万豪控制的公司或个体,并包括Ritz Carlton Hotel Company, L.L.C.所有信息及个人识别信息均由万豪集团分享。

如您预订留宿的酒店是由一个特许经营人所经营,那预订的详情将会被转告该第三方特许经营人仅作为满足您的预订之用。在一些国家内,我们也可能提供您的预订详情给拥有该酒店而容许我们经营的个体,仅作为满足您的预订之用。

当我们提及万豪的 “特许持牌人”,我们指一些已被拣选可随时获万豪发牌,按万豪的品牌标准出售万豪或丽思卡尔顿品牌产品及服务的公司。特许持牌人不为万豪拥有,并独立于万豪。个人识别信息可能会转送与特许持牌人,仅作推广及经营该持牌人获万豪或丽思卡尔顿授权进行的业务,或推广该持牌人的万豪或丽思卡尔顿品牌产品及服务。万豪的特许持牌人现包括上述经营万豪假日俱乐部及丽思卡尔顿房地产业务的Marriott Vacations Worldwide Corporation,以及上述万豪礼赏信用卡的发行商。更多特许持牌人可能会在将来加入。

General

一般问题

This is a United States Web site and is subject to laws of the United States and the State of Maryland. Marriott and Ritz-Carlton will disclose personally identifiable information without your permission when required by law, or in good faith belief that such action is necessary to investigate or protect against harmful activities to Marriott and Ritz-Carlton guests, visitors, associates, or property (including this site), or to others. As mentioned previously, laws related to personally identifiable information vary by country.

此为美国网站，受美国及马里兰州法律管辖。在法律要求下，或相信将有助于调查或保护万豪及丽思卡尔顿宾客、访客、员工、资产（包括此网站）或其他人等免受损害的情况下，万豪及丽思卡尔顿可在未经您的同意下，公开个人识别信息。如前所述，有关个人识别信息的法律因国家而异。

Hong Kong

有关香港地区的问题

The personally identifiable information referred to in this Privacy Statement constitutes personal data within the meaning of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486). MI and/or our relevant local franchisee may be a data user in Hong Kong. Any such information will be processed for the purposes set out in this Statement including for direct marketing purposes.

此隐私声明中的个人识别信息构成个人资料(私隐)条例(第486章)中的个人资料,直接用于其营销目的。万豪或/及我们相关的本地特许经营人可能构成在香港的数据用户。所有此类信息将按此隐私声明中目的处理,包括在直接促销中的使用。

Within Marriott.com are numerous other Marriott Web sites that are accessible from links within Marriott.com or via separate URLs. Namely, these Web sites are: marriottrewards.com, jwmarriotthotels.com, fairfieldinn.com, marriotthotels.com, renaissancehotels.com, residenceinn.com, springhillsuites.com, towneplace.com, towneplacesuites.com, conferencecenters.com, courtyard.com, marriottfoundation.org, careers.marriott.com, marriottnewsroom.com, marriott.com/investor and executiveresidences.com, editionhotels.com autographhotelcollection.com and ritzcarlton.com

Marriott.com.cn 内含多个万豪网站，可通过 Marriott.com.cn 上的链接或独立网址进入。此类网站包括：marriottrewards.com、jwmarriotthotels.com、fairfieldinn.com、marriotthotels.com、renaissancehotels.com、residenceinn.com、springhillsuites.com、towneplace.com、towneplacesuites.com、conferencecenters.com、courtyard.com、marriottfoundation.org、careers.marriott.com、marriottnewsroom.com、marriott.com/investor、executiveresidences.com、editionhotels.com、autographhotelcollection.com 及 ritzcarlton.com。